8 многоуровневое и целостное. После публикации этого произведения были написаны книги о кротах, об оленях, о воронах и прочем, но никому не удалось достичь хотя бы малой толики того, что сотворил с кроликами Ричард Адамс. В работе писатель использовал книгу британского натуралиста Рональда Локли «Частная жизнь кролика», изданную в 1964 году. Впоследствии Адамс и Локли стали друзьями и вместе отправились в антарктическую экспедицию, результатом которой стал вышедший в 1982 году роман «Путешествия через Антарктику». «Обитатели холмов» пользовались большой популярностью среди английских детей. По мотивам романа были сняты фильм и сериалы. В 1996 году были изданы «Истории с Уотершипского холма» — собрание из 19 рассказов, в которых действовали герои предыдущей книги. На русском языке «Обитатели холмов» впервые появились на страницах британского журнала «Англия», издававшегося специально для СССР, в 1975 году. Там был представлен отрывок из книги под названием «Уотершип-Даун». Отдельным изданием роман вышел в 1988 году в сокращенном виде под названием «Удивительные приключения кроликов». В России, по состоянию на июнь 2013 года, книга издавалась четыре раза. В различных переводах на русский язык роман имеет названия: «На Уотершипском холме», «Корабельный холм», «Удивительные приключения кроликов», «Великое путешествие кроликов» и др. Орех, Пятик и Шишак – придуманные Адамсом кролики, сражающиеся за свою свободу, – заняли достойное место в кроличьем зале славы бок о бок с Кроликом Питером, Братцем Кроликом и Вельветовым кроликом.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTU2MTMz